search

bcit-ci / codeigniter3-translations

Translations of the CodeIgniter system messages
MIT License
511 stars 455 forks source link

add finnish translation #432

Closed oh1jw closed 3 years ago

oh1jw commented 3 years ago

finnish translation

gxgpet commented 3 years ago

Hello!

Is this work-in-progress? I see some untranslated lines.

oh1jw commented 3 years ago

There's no good translation for some of the technical terms. Of course it's possible to translate those, but that makes no sense.

gxgpet commented 3 years ago

I see. Well, while I'm not an expert in Finnish, I still find it hard to believe that the Finnish language doesn't have linguistic anchors for literally any modern technical term or phrase. But, as this is an open-source repository of translations, any post-contributions are welcomed as well, if we find further improvements possible.

Don't forget to submit your credits in the README file. And let me know when you think I could merge this PR.

oh1jw commented 3 years ago

I see. Well, while I'm not an expert in Finnish, I still find it hard to believe that the Finnish language doesn't have linguistic anchors for literally any modern technical term or phrase. But, as this is an open-source repository of translations, any post-contributions are welcomed as well, if we find further improvements possible.

Well - believe me when I tell you, that here the most technical related terms are still used in english. But, it would not be the first time when I'm wrong. I hope that in the future other Finnish speakers will take part in this translation process.

Don't forget to submit your credits in the README file. And let me know when you think I could merge this PR.

I will fix the years, submit credits and let you know.

oh1jw commented 3 years ago

ready for merging

gxgpet commented 3 years ago

Thank you for your contribution!