chore(CI): add commit msg check

[bdarcus]

Not sure this is the best option, but using cocogitto for commit msg linting.

One reason is it has other features, like auto-bumping.