[Documentation] Add docs for outfit authors

[bdunderscore]

Topics to cover:

• Minimum requirements for compatibility
  • bone naming conventions
  • PB placement
  • Setup outfit required vs not
  • Mesh settings
• Value-add features
  • Change shape/etc
  • Blendshape sync