Add .readthedocs.yaml config

[tbm]

See https://blog.readthedocs.com/migrate-configuration-v2/

We plan to start failing builds not using configuration file version 2 on September 25, 2023.