Update IWC workflow for segmentation and cell counting

[kostrykin]

Update the IWC workflow for segmentation and cell counting: https://github.com/galaxyproject/iwc/pull/361

Also, the “Perform histogram equalization” step needs to be updated to a more recent version.

---

Things to be done:

• [ ] Update the workflow.
• [ ] Update the corresponding tutorial (if required)