docs: remove Proxmox from the comparison table

[cal-weng]

• Please check if the PR fulfills these requirements
• [ ] The commit message follows our guidelines
• [ ] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• [x] Docs have been added / updated (for bug fixes / features)