AI-3786: Fix tests (comparison of potentially unordered char vectors)

[jamiewhths]

3rd times a charm...

I have run all R tests locally against preprod to verify that this does not disrupt any other tests, and all passed without issue.