Update code-repositories.md

[kexleyBeefy]

Added links to the dashboard and API repos. Moved up the vault repo to top of frontends as it is the most important for devs interested in the meat of the Beefy platform.