Improve display of keyboard accessory

[theospears]

These commits make improvements to the ":" button added above the keyboard when entering datapoint values.