Refreshing a goal in the app should refresh autodata

[theospears]

Replicata

1. Go to a goal page in the app
2. Pull down to refresh the goal

Expectata

Beeminder re-fetches any autodata, and then shows the new results

Resultata

New data is fetched from the server, but autodata is not refreshed

Nota Nebulosa

This was accidentally broken by #352

Cognata

• 352 (regression introduced)

Verbata: autodata syncing, force-syncing,