Update theme docs to support new chat view

[imjoshin]

Adds some additional context for legacy vs new themes.

New variables are still being added, so stay tuned for more updates!