[WIP] Use postcss-value-parser instead of regular expressions.

[ben-eb]

Once complete, this should make the module more easily maintainable & should fix a few bugs in the process. 😄