Refactor buffer mgmt

[benbusby]

All buffer interactions have been refactored into their own individual script. This declutters repoman.vim, which should only really be directly responsible for figuring out what actions should be taken in response to user input.

---

_{Created with vim-repoman!}