Split unordered_set into .h and .tpp files

[benedictkao]

• Better practice to split declaration and implementation
• Use .tpp file extension for template implementation files
• One logic change to insert is to only check if rehashing is needed if item is successfully inserted (if item already exists, does nothing)