Improve docs on where Picker methods should be called relative to other ratatui setup

[SUPERCILEX]

Calling it after entering alternate screen ensures characters aren't left over after closing the app and calling it before reading events ensures you don't get garbage key presses.