benjenkinsv95
commented
5 months ago Subtitles
# Subtitles can be located here: https://github.com/JanGuillermo/LethalCompany/blob/main/SubtitlesAPI/Locales/EnglishSubtitleLocalization.cs
# ✅ (petulans or iratus?
[Aggressive hawk]=[Accipiter petulans]
# ✅ https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=canere&var=1
[Air horn plays]=[Cornū āērum canit]
# ✅ https://en.wiktionary.org/wiki/disiunxit
[Apparatus disconnected]=[Apparātus disiūnxit]
# ✅ (Angry bees make a buzzing sound) https://en.wiktionary.org/wiki/bombus#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/iratae https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=facere
[Bees buzz angrily]=[Apēs īrātae bombum faciunt]
# ✅ https://en.wiktionary.org/wiki/stupefactus#:~:text=stupefactus%20(feminine%20stupefacta%2C%20neuter%20stupefactum,benumbed%2C%20deadened%2C%20stupefied https://en.wiktionary.org/wiki/avis#Latin
[Bird stunned]=[Avis stupefacta]
# ✅
[Boombox plays]=[Arca carminum canit]
# ❓ (this may need an ablative, or maybe exstinguit?) https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=desistere
[Boombox stops]=[Arca carminum dēsistit]
# ❓ (unsure what ending should be used for the monster Bracken. Going with neuter)
[Bracken stunned]=[Bracken stupefactum]
# 🌱 (Ōstiolum Fractiōrum might work for (electrical) breaker?) https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=claudere&vr=1 https://en.wiktionary.org/wiki/ostiolum#Latin
[Breaker closes]=[Ōstiolum claudit]
# 🌱 https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=aperire&form=aperi
[Breaker opens]=[Ōstiolum aperit]
# ✅ https://latin.cactus2000.de/noun/shownoun_en.php?n=spiritus&form=spiritu
[Breathing]=[Spīritus]
# ✅ https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=stridere&vr=1&form=stride https://latin.cactus2000.de/noun/shownoun_en.php?n=pons&form=pons
[Bridge creaks]=[Pōns strīdit]
# 🌱 (can mean hiss, so I think stridit is correct, but there could be a more correct word)
[Bug screeches]=[Cīmex strīdit]
# ✅
[Bug walks]=[Cīmex ambulat]
# ✅
[Cash register dings]=[Arca pecūniārum sonat]
# ✅
[Clown horn plays]=[Cornū scurrae canit]
# ✅
[Company Jingle plays]=[Carmen collēgiī canit]
# ✅ https://latin.cactus2000.de/noun/shownoun_en.php?n=linea&form=linea https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=trahere&gen=0&voc=0
[Cord pulled]=[Līnea trāxit]
# ✅ (a fireplace is burning wood) https://en.wiktionary.org/wiki/flamma#Latin https://morcus.net/dicts?q=crackle&in=SnH
[Crackling]=[Flamma crepitans]
# ✅ https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=terrere&gen=2&voc=1
[Creature frightened]=[Animal territum]
[Creature nervous]=[Animal sollicitum]
[Creature roars]=[Bēstia fremit]
# ✅ https://en.wiktionary.org/wiki/procul
[Distant air horn plays]=[Procul cornū āērum canit]
[Distant clown horn plays]=[Procul cornū scurrae procul canit]
[Distant rumbles]=[Tonnitrua procul audiuntur]
[Dog growls]=[Canis fremit]
[Dog lunges]=[Canis impetum facit]
[Dog roars]=[Canis rugit]
[Dog stunned]=[Canis stupefactus]
[Door closes]=[Ianua clauditur]
[Door opening]=[Ianua aperitur]
[Door opens]=[Ianua aperit]
[Door shuts]=[Ianua clauditur]
[Door slams]=[Ianua clauditur]
[Door unlocks]=[Ianua reseratur]
[Double stomps]=[Bis graditur]
[Earth Leviathan attacks]=[Leviathan terrae impetum facit]
[Earth Leviathan lands]=[Leviathan terrae ad terram descendit]
[Earth Leviathan roars]=[Leviathan terrae rugit]
[Extension Ladder expiring alarm]=[Scāla prōtrahenda monitum exspirantis sonat]
[Extension Ladder extending]=[Scāla prōtrahenda extenditur]
[Extension Ladder shrinking]=[Scāla prōtrahenda contrahitur]
[Farting sounds]=[Sonus ventris flatūs]
[Flapping]=[Alarum plausus]
[Flashbang explodes]=[Bomba stupefacta displosit]
[Flashlight clicks]=[Lanterna clīcitat]
[Footsteps]=[Vestigia pedum]
[Giant Rumbles]=[Gigās tonat]
[Giant stomps]=[Gigās calcātrīxit]
[Giant stunned]=[Gigās stupefactus]
[Ground rumbles]=[Terra tonat]
[Ground shakes]=[Terra quassat]
[Hawk screeches]=[Accipiter strīdit]
[Head explodes]=[Caput displosit]
[Hoarder bug cries]=[Cīmex accumulāns plōrat]
[Intense stomps]=[Calcātrīxit intensa]
[Inverse Teleporter activates]=[Transportātor inversus activātur]
[Item doorship door opens]=[Ianua nāvis portae aperītur]
[Item dropship lands]=[Nāvis onerāria appulsa]
[Jack in the Box pops]=[Capsa Saltātrīx ērumpit]
[Jack in the Box theme plays]=[Melodia Capsae Saltātrīcis sonat]
[Jack-O-Lantern laughs]=[Jack-O-Lantern rīdet]
[Landmine beeps]=[Mina terrae sonat]
[Landmine detonates distantly]=[Mīna telluris procul displosit]
[Landmine detonates]=[Mina terrae explōdit]
[Landmine triggers]=[Mina terrae excitātur]
[Level flips]=[Nīvēllum versat]
[Lever flips]=[Leva vertitur]
[Light switch turns off]=[Interruptor lucis exstinguētur]
[Light switch turns on]=[Interruptor lucis accendētur]
[Lightning strikes]=[Fulmen percutit]
[Locusts disperse]=[Locustae dissipantur]
[Loud creaks]=[Strīdōrēs magnī audīuntur]
[Low screaming]=[Clāmōrēs submissī]
[Masked cries]=[Personātus plōrat]
[Masked laughs]=[Personātus rīdet]
[Masked pukes]=[Personātus vomit]
[Metal door shuts]=[Ianua metallī clauditur]
[Monster noises]=[Monstrōrum sonī]
[Muffled trombone music]=[Mūsica trombōnis oppressa]
[Neck snap]=[Cervicis fractio]
[Nutcracker angers]=[Nucifrangibulum īrāscitur]
[Nutcracker reloads]=[Nucifrangibulum recōnficitur]
[Paper rustling]=[Charta susurrat]
[Player is absorbed]=[Lūsor absorbētur]
[Player is eaten]=[Lūsor vorātur]
[Player is mauled]=[Lūsor lacerātur]
[Plushie squeezes]=[Plushie comprimitur]
[Rattling tail]=[Cauda crepitat]
[Robot toy cheers]=[Lūdibrium automatum plaudit]
[Rubber duck quacks]=[Ānser cummeus quāccat]
[Rustling]=[Strepitus]
[Scan activates]=[Inspectātiō incipit]
[Ship door closes]=[Ianua nāvis clauditur]
[Ship door opening]=[Ianua nāvis aperitur]
[Ship door opens]=[Ianua nāvis aperit]
[Ship horn blares distantly]=[Cornū nāvis procul resonat]
[Ship horn blares]=[Cornū nāvis resonat]
[Ship thruster]=[Propulsor nāvis]
[Short roars]=[Rugītūs brevēs]
[Shotgun reloads]=[Sclopētum recōnficitur]
[Shotgun shoots]=[Sclopētum discargit]
[Shriek]=[Clāmor]
[Skipping]=[Exsiliēns]
[Slime angers]=[Limus īrāscitur]
[Slime dances]=[Limus saltat]
[Slime idles]=[Limus otiosus]
[Snare Flea clings]=[Pūlex īnsidia adhaeret]
[Spider attacks]=[Aranea impetit]
[Spider stunned]=[Arānea attonita]
[Spring wobbles]=[Ver oscillat]
[Spring]=[Ver]
[Squeaks]=[Squeak] (no direct Latin equivalent)
[Static electricity buzzing]=[Electricitas statica strīdet]
[Stomps]=[Graditur]
[Teleporter activates]=[Transportātor activātur]
[Thumper stunned]=[Pulsātor stupefactus]
[Thunder]=[Tonitru]
[Toilet flushes]=[Lātrīna elūtātur]
[Turret activates]=[Turris armāta activātur]
[Turret berserks]=[Turris armāta furit]
[Turret deactivates]=[Turris armāta dēactivātur]
[Turret fires distantly]=[Turris armāta procul mittit]
[Turret fires]=[Turris armāta mittit]
[Turret locks aim]=[Turris armāta scopum claudit]
[TV plays music]=[Televisiō mūsicam sonat]
[TV turns off]=[Televisiō exstinguitur]
[TV turns on]=[Televisiō accenditur]
[Unintelligible fast speech]=[Sermo celer et confusus]
[Upbeat music plays]=[Mūsica lēta sonat]
[Vent noises]=[Sonī spirāculōrum]
[Vent opens]=[Spirāculum aperītur]
[Warning alarm]=[Signum monentis]
[Warning beep]=[Sonitus monentis]
[Web rustling]=[Aranea per retem ambulat.]
Subtitles - 135 short phrases and about 20 subtitles (700 characters for the spoken dialogue)
The game's dialogue is over here: https://github.com/benjenkinsv95/lethal-company-latin-mod/issues/35