Rely more on bazel runfiles to generate pex manifests

[benley]

This makes the pex rules more closely resemble the native bazel py_* rules, and it should improve cross-compatibility for things transitive data dependencies.