📖 Update looks of documentation

[bennymi]

• [x] clear navigation for styled / headless
• [x] update look of example blocks
• [x] combine example + code blocks into one so users can toggle between the code and the example
• [x] new look for API documentation (maybe not use sveld and instead type out props and so on)