Convert att_name to format expected by hackney_url:make_url

[danielfinke]

Where encode_att_name is used (couchbeam.erl L846), the expected type is a binary, not a list, so convert the return value to a binary.