add helm chart release pipeline

[charlie-haley]

This PR adds a pipeline to release the chart to the new central chart repo - https://github.com/benthosdev/charts