fix(docker): mv .env file to /backend

[benzend]

need the .env to be in /backend so that we can appropriately copy of the contents