search

berlinux2016 / MIUI11

MIUI 11 (miui eu) German Translation
4 stars 6 forks source link

Buttons in App-Eigenschaften #3

Closed ExtpumaJl closed 4 years ago

ExtpumaJl commented 5 years ago

Die Namen der Buttons in App-Eigenschaften sind etwas lang, so als ob diese drei einen Satz bilden: Beenden erzwingenDeinstallierenDaten löschen (siehe Screenshot). Mein Vorschlag: Beenden Deinst. Daten löschen. Oder ist das ein Bug in MIUI?

Screenshot/Description: Screenshot_2019-10-06-19-21-06-674_com miui securitycenter

Henry2o1o commented 5 years ago

Ist Geräteabhängig ( Auflösung) und im englischen sonst eh viel kürzer. Man kann jetzt nicht alles verstümmeln, da gibt es noch sehr viele andere Stellen wo die Übersetzung etwas zu lang ist und so schlimm ist das nun auch wieder nicht 😉.

Würde man jetzt noch eine andere Schriftart auswählen oder die Originale ändern (vergrößern), dann wir das alles noch viel schlimmer. Die deutsche Sprache ist einfach zu lang dafür.

image

Mi Max3, 6,9", 2160x1080

ExtpumaJl commented 5 years ago

Schade. Auf dem Mi 9 sieht es richtig bescheuert aus.

Henry2o1o commented 5 years ago

Schade. Auf dem Mi 9 sieht es richtig bescheuert aus.

Wieviel Zoll hat das denn?

ExtpumaJl commented 5 years ago

6,39

Henry2o1o commented 5 years ago

image

Note 7, 6,3" 2340x1080

Henry2o1o commented 5 years ago

image

Mi Mix, 6,4", 2040x1080

Henry2o1o commented 5 years ago

sorry, falsche taste 😁

@ExtpumaJl

was hast du eingestellt/verstellt, auf meinem 6,3er passt das doch

ExtpumaJl commented 5 years ago

Mit der Schrift in der XS-Größe sieht es besser aus. Aber der Rest in der UI viel zu klein xD

Henry2o1o commented 5 years ago

Ja, das liegt an MIUI11 Beta, da gibt es noch viele Baustellen, auch mit den Schriftgrößen Kleines "Display" kleine Schrift und bei großer Schrift fehlt dann eben was.

Warten wir die nächsten Versionen ab.

ExtpumaJl commented 5 years ago

Dann warte ich, bis es von Xiaomi gelöst wird (<1 Jahr xD )

Henry2o1o commented 5 years ago

Ist halt eine MIUI11 Beta 😉

MeiGuddet commented 5 years ago

Statt "Beenden erzwingen" können wir "Stopp erzwingen" schreiben.

Henry2o1o commented 5 years ago

Bevor wir alles verstümmeln, würde ich erst einmal auf weitere Versionen warten.

Henry2o1o commented 5 years ago

https://github.com/berlinux2016/MIUI11/commit/35905ec7d6a5a3cd16eb7337f1099072a3693224#commitcomment-35381900

SecurityCenter.apk

ExtpumaJl commented 5 years ago

Es ist immer noch so wie vorhin. Dann bleibt nur zu warten bis Xiaomi es gefixt hat, ein Jahr oder so :D Screenshot_2019-10-11-19-48-47-167_com miui securitycenter

ExtpumaJl commented 5 years ago

Hallo, also ich vermute Xiaomi ändert hier überhaupt nichts, da auf Englisch die Buttons in Ordnung sind, selbst mit langen Namen: Screenshot_2019-10-20-10-10-42-122_com miui securitycenter Daher aus meiner Sicht wäre folgende Änderung notwendig: Beenden | Deinst. | Daten löschen Aber die Entscheidung bleibt natürlich euch überlassen.

Henry2o1o commented 5 years ago

Da hat sich bisher noch keiner beschwert. 3 versch. Geräte.

Mix, Max3, Redmi Note 7 image

image

image

Mi9 66272922-ab08b800-e86f-11e9-884f-43cb0deecbdd

Henry2o1o commented 5 years ago

Ich schreibe mal an MIUI bevor wir hier noch mehr verstümmeln.

MeiGuddet commented 5 years ago

Bei mir passt es so auch.

ExtpumaJl commented 5 years ago

Danke für eure Antworten. Ich denke, Xiaomi wird an der Stelle nichts in China Devs ändern, da deutsche Sprache in der Variante nicht vorhanden ist und auf Englisch ist da alles ok. Interessant wie es bei Mi 9 in Global Stable aussieht...

Henry2o1o commented 5 years ago

vielleicht lässt sich der Abstand irgendwo anpassen

Henry2o1o commented 5 years ago

Danke für eure Antworten. Ich denke, Xiaomi wird an der Stelle nichts in China Devs ändern, da deutsche Sprache in der Variante nicht vorhanden ist und auf Englisch ist da alles ok. Interessant wie es bei Mi 9 in Global Stable aussieht...

ich schau mal...

ExtpumaJl commented 5 years ago

Das Wort "Abbrechen" scheint auch zu groß zu sein XD Screenshot_2019-10-21-08-25-36-541_com miui securitycenter

Henry2o1o commented 5 years ago

Wir können ja jetzt nicht alles abkürzen, da gibt es noch viel mehr, was zu lang ist. Die müssten halt an manchen Stellen mit mehr 9.png's arbeiten.

ExtpumaJl commented 5 years ago

Bei Google scheint alles zu passen, selbst bei langen Namen: Screenshot_2019-10-21-15-11-06-432_com miui securitycenter

Henry2o1o commented 5 years ago

Was hat das mit "Google" zu tun? passt ja auch nicht, ... deinstallie...

ExtpumaJl commented 5 years ago

Ich meine den Abstand zwischen den Buttons ist anders als bei den Apps auf den von mir geposteten Screenshots. Ist aber nur bei Google und Google Play so, da diese vorinstalliert sind.

Henry2o1o commented 5 years ago

stimmt, das ist seltsam, Miui Bug

ist bei mir noch breiter, liegt wohl am dem Text der dafür verwendet wird?

image

ein Screenshot von oben

image

Henry2o1o commented 5 years ago

Hier noch was zum Thema abkürzen 🤣

image

Henry2o1o commented 5 years ago

ist halt MIUI11, da gibt es noch viele Baustellen...

ExtpumaJl commented 5 years ago

Übrigens, da fehlt die Übersetzung: IMG_20191021_215027

Henry2o1o commented 5 years ago

ja, habe ich mir vorhin schon vermerkt, danke 😉 ich habe eine Version 9.10.21 von heute, mal schauen...

Henry2o1o commented 5 years ago

wird gerade installiert... 😊

berlinux2016 commented 5 years ago

Fixed & closed

ExtpumaJl commented 5 years ago

Hm. Gefixt ist es aber nicht, zumindest bei Mi9 :) Screenshot_2019-11-01-20-21-35-740_com miui securitycenter

Henry2o1o commented 5 years ago

Bei all meinen Geräten passt das. Vielleicht 1 bis 2 Leerzeichen dahinter?

ExtpumaJl commented 5 years ago

Was spricht dagegen statt "Stopp erzwingen" einfach "Beenden" zu schreiben? Der Sinn ist doch genau gleich. Dann gibt es zumindest mehr Platz links. So wie ich Xiaomi kenne, wird da überhaupt nichts mehr geändert, da auf Englisch alles OK ist.

Henry2o1o commented 5 years ago

IMG_20191101_221121_340 IMG_20191101_221119_642 IMG_20191101_221656_335

Henry2o1o commented 5 years ago

Ich hatte das Problem an MIUI gemeldet, soll wo jetzt behoben wurden sein.

https://ibb.co/xXZJK0T

Henry2o1o commented 4 years ago

das liegt am "Dark Mode"

image

image

berlinux2016 commented 4 years ago

Closed-nicht durch Translate Team zu fixen