Gallery - duplicate string "Papierkorb"

[mhettig]

• MIUI Version: MIUI 12.5.20 stable
• Device name: Mi 11 Ultra (M2102K1c)

Screenshot/Description:

In the MIUI gallery app when navigating to "Alben" there are two entries at the bottom both saying "Papierkorb" which is kind of misleading:

Content:

• The first one is indeed the paste bin with all deleted pictures kept for additional 30 days
• Whereas the second one stores at least those directories which are manually hidden by a ".nomedia" file - see following screenshot

According to https://github.com/berlinux2016/MIUI12/blob/master/German/main/MiuiGallery.apk/res/values-de/strings.xml there are two stand-alone strings outputting "Papierkorb":

• album_rubbish_page_title
• trash_bin

Having a look at the button text on the second screenshot "Alben mit .nomedia-Dateien verwalten" which's identifier is rubbish_nomedia_manager_button_text I suppose the text which needs adaption is album_rubbish_page_title.

Unfortunately I don't have a proper suggestion for a more suitable translation, otherwise I would have created a PR right away. Maybe something like:

• Ausgeblendete Alben
• Manuell ausgeblendete Alben
• Versteckte Alben
• Verborgene Alben

As I can find these strings also in the MIUI 13 version (https://github.com/berlinux2016/MIUI13/blob/master/German/main/MiuiGallery.apk/res/values-de/strings.xml) I suppose this issue is also present there but I cannot verify it without flashing. Should I create an issue also in the MIUI 13 repository?

Best regards

[Henry2o1o]

Ich schaue mir das dann Mal genau an. Im Englischen übersetzen die das einfach so. Im Originalen sieht das dann meist ganz anders aus.

I'll take a closer look at it then. In English they just translate it that way. In the original it usually looks very different.

[mhettig]

Top, danke 👍🏼 Wie angesprochen, scheint der Punkt auch für MIUI 13 valide.

Habe auf deinen Hinweis mein Gerät auf Englisch umgestellt und in der Tat heißt es dort "Trash bin" für den ersten Eintrag und nur "Trash" für den zweiten. Wirkt auf mich auch dort etwas unglücklich. Aber da Englisch nicht meine Muttersprache ist, kann ich das nicht bewerten.

(Sorry for the English in the first post, force of habbit)

[Henry2o1o]

cn - en - de

[Henry2o1o]

album rubbish

empty_album_rubbish_list_title no junk albums

album_rubbish_clear_all_item_description Clear all junk albums

album_rubbish_page_title trash album

album_rubbish_tip_title Suspected junk album

Album Papierkorb

empty_album_rubbish_list_title Keine Junk/Spam-Alben

album_rubbish_clear_all_item_description Alle Junk-Alben löschen - Alle Junk/Spam-Alben löschen

album_rubbish_page_title Alben Papierkorb

album_rubbish_tip_title Verdacht auf Junk/Spam-Alben

• es gibt da einen kleinen Unterschied Müll/Papierkorb ist nicht gleich Müll/Papierkorb, sonst hätte es da nur einmal gestanden
• wie auch in einem E-Mail-Programm, da gibt es einen Papierkorb und einen Junk/Spam-Ordner

[mhettig]

Ja verstehe.

"Junk" bzw. "Spam" gibt die Sache für mich inhaltlich aber auch nicht 100%ig wieder. Alben mit einer .nomedia Datei sind für mich nicht unbedingt "Junk" oder "Spam". In meinem Fall habe ich damit die WhatsApp Medien Inhalte aus der Galerie ausgeblendet, damit es übersichtlich bleibt. Grundsätzlich haben diese Alben aber natürlich ihre Daseinsberechtigung.

Edit: Habe gerade deine zwei Commits im MIUI13 Repo gesehen. Danke schon mal bis hierhin für die schnelle Reaktion! :)