search

berlinux2016 / MIUI9

MIUI germany project
https://xiaomi.eu/community/forums/german-translation.8/
6 stars 9 forks source link

Update plurals.xml #124 #125

Closed Henry2o1o closed 6 years ago

Henry2o1o commented 6 years ago

@MeiGuddet https://github.com/berlinux2016/MIUI9-ger/pull/124/commits/ce1920bef24ae7117398747c782531319c037f03

Bitte nicht wieder alles ändern.

jetzt wieder: 5 Risiken,1 Trojaner

%d Risiken, " "1 Trojaner oder halt %d Risiken," 1 Trojaner," richtig: 5 Risiken, 1 Trojaner

Akku jetzt: Eine Std Eine Minute Ein Tag 5 Std Betriebszeit

vorher 1 Std 11 Min 1 Tag 5 Std Betriebszeit

Das taucht dann überall so auf!

an vielen Stellen gibt es Probleme damit

z.B. im Kalender, lässt man da bei "one" die 1 weg, steht dann "Ein1 Tag" da, es wird dann automatisch die 1 geschrieben

Ich habe mir extra die Mühe gemacht und das vorher auf dem Telefon probiert, es gibt hier auch Screenshots davon.

Groß- und Kleinschreibung ok, ab er bitte mal bei one "%d" oder auch "1" stehen lassen.

Im Satz ok, aber (siehe Akku) Ladezeit, Betriebsdauer, etc. unschön und auch zu lang!

MeiGuddet commented 6 years ago

Ok, alles klar, danke für den Hinweis, war mir so nicht klar, wie es nachher in der Darstellung aussieht. Hatte mich an den anderen Schreibweisen von "one" orientiert. Wie probierst du das auf dem Handy aus? Sind die Screenshots hier irgendwo hinterlegt?

@Henry2o1o Edit: Das hatte ich auch erst alles so geändert, dann sah ich das auf dem Telefon.

Henry2o1o commented 6 years ago

Ich bearbeite die APK's gleich auf dem Telefon und schaue mir dann die Ergebnisse an.

Henry2o1o commented 6 years ago

hier z.B., dann steht da "Noch Ein1 Tag" https://user-images.githubusercontent.com/6131799/32168956-cff4e770-bd6e-11e7-9e36-eee888578efb.jpg

MeiGuddet commented 6 years ago

Gute Idee. So kann man die Änderung gleich nachvollziehen. Danke für den Hinweis. Warum wird dann eigentlich bei den übrigen Strings die 1 durch ein ersetzt? Die Ziffer ist auf jeden Fall schon mal kürzer.

Henry2o1o commented 6 years ago

Wie gesagt im Satz ist "ein/Ein" ok, aber bei Aufzählungen eher nicht.

Das Ersetzen der 1 durch ein/Ein war wohl etwas voreilig.

Henry2o1o commented 6 years ago

32168956-cff4e770-bd6e-11e7-9e36-eee888578efb photo_2017-11-13_12-55-02 2 photo_2017-11-13_12-55-02 3

Ein oder Eine

Ein/e Tage, Ein/e Minute- > also 1 oder %d noch besser

Henry2o1o commented 6 years ago

2

hier der Kalender läßt Du "%d" weg, wird da automatisch die 1 gestetzt und es steht dann beides da