search

berlinux2016 / MIUI9

MIUI germany project
https://xiaomi.eu/community/forums/german-translation.8/
6 stars 9 forks source link

Update strings.xml #140

Closed MeiGuddet closed 6 years ago

MeiGuddet commented 6 years ago

Z 3402 Festlegen/Sperrbildschirm & Passwort/Password/Sperrbildschirm zu benachrichtigen, wenn der Bildschirm ??? Z 3406 Einstellungen/Erweiterte Einstellungen/Bedienungshilfen/ntts_settings_title ??? Z 3125-3145 Sollen die englsichen Ausdrücke hier bleiben? Z 3610 Netzwerknamenbroadcast=Network Name Broadcast > Was ist damit gemeint? Smart Assistant oder App Tresor?

MeiGuddet commented 6 years ago

Noch eine Frage: Bei den Path-Strings ab Z 3310 gibt es Einstellungen/Erweiterte Einstellungen und Einstellungen/Zusätzliche. Sind das wirklich 2 verschiedene Menüs oder ist das "Zusätzliche" nur falsch übersetzt? Bei meinem ido hab ich nur das Menü Einstellungen/Erweiterte Einstellungen.

Henry2o1o commented 6 years ago

Unter Netzwerk gibt es .... Mehr (weitere Einstellungen)

und unter System Zusätzliche Einstellungen

Ich habe gerade eine andere Version drauf und kann nicht danach schauen.

lynx7 commented 6 years ago

zu Z3610, ich glaube es geht hier um die WLAN-Kennung. Du kannst ja die SSID verheimlichen und nur finden wenn du den Namen kennst, wie z.b. "geheimes WLAN" ;) ich kann mir jedenfalls nichts anderes vorstellen, mindestens für unser gebiet hier in europa.

MeiGuddet commented 6 years ago

Ja, bei meinem ido gibt es das "Mehr" unter Netzwerk auch, ebenso "Weitere Einstellungen" unter System & Gerät, was hier in dieser APK "Erweiterte Einstellungen" heißt. Aber noch ein Menü "Zusätzliche" (war tlw. noch nicht vom Englischen übersetzt) hab ich nicht. Was soll damit passieren? Umbenennen in "Erweiterte Einstellungen"?