Update docker build to use supported github action

[gizmoguy]

• The crazy-max/ghaction-docker-buildx action has been deprecated, replace it with official docker/setup-buildx-action.
• Enable C/C++ CI workflow on github pull request so we can see test suite status before merging a PR.