Add join_same_name_column notebook into book in Joins section

[NathanKelly-ONS]

This notebook currently lives in the troubleshooting repo, but should be added to the joins section in the book.