Gurmukhi (Punjabi) sample_texts Spelling correction

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

What steps will reproduce the problem?
1. noto/sample_texts/pa-Guru.txt
2. Text has many (more than 7 mistakes)
3.

What is the expected output? What do you see instead?

Current Text is
(ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ 
ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ 
ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ 
ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। 
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਲੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ 
ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਸਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ 
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ 
ਰਾਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵੀਚਾ ਵਿਚਰਣਾ 
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।)

Expected Text is
(ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ 
ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ 
ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ 
ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। 
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ 
ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ 
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ 
ਰੱਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਣਾ 
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।)

ؒBetter Translation
(ਸਭ ਮਨੁੱਖ ਮਾਣ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ 
ਜਨਮ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਜੰਮੇ 
ਹਨ। ਉਹ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਲ 
ਨਿਵਾਜੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ 
ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਚਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।)

Original issue reported on code.google.com by amanpree...@gmail.com on 2 Aug 2014 at 1:40

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roozbeh@google.com on 4 Aug 2014 at 3:43

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roozbeh@google.com on 16 Jan 2015 at 6:04

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by xian...@google.com on 15 Apr 2015 at 10:12

Changed state: Accepted

betamaster8 / noto

Gurmukhi (Punjabi) sample_texts Spelling correction #109