Fix adding a subtree of required components to an existing tree replacing shallower required component constructors

[andriyDev]

Objective

• Fixes #16406 even more. The previous implementation did not take into account the depth of the requiree when setting the depth relative to the required_by component.

Solution

• Add the depth of the requiree!

Testing

• Added a test.