Make unittweaks unitrestricted=0 disable naval, winds and geos properly on build menus.

[saurtron]

Work done

• Add logic so manual disabling of naval units, winds and geos through unitrestricted=0 will work properly on build menus.

Addresses Issue(s)

• fixes https://github.com/beyond-all-reason/Beyond-All-Reason/issues/3790

Test steps

• You can add the following tweakunits: e2FybXN5PXt1bml0cmVzdHJpY3RlZCA9IDB9LGFybWZocD17dW5pdHJlc3RyaWN0ZWQgPSAwfX0K
• Does {armsy={unitrestricted = 0},armfhp={unitrestricted = 0}}
• Check the factories are indeed disabled with PR.

Remarks

• The issue is menus logic to enable/disable wind, water and geos is conflicting with the unittweaks.
• I noticed some other issues here:
  • duplicate code among gridmenu and buildmenu
  • water enabled test being done incorrectly (doesn't follow modrules properly and used limit is also likely wrong)
  • menu doesn't activate water units first time correctly until page is changed (needs a refresh), not an issue for this PR but you may have noticed torpedo launcher on first page always showing disabled initially even if map has water.
  • I think it's better to do a different PR to fix those, https://github.com/beyond-all-reason/Beyond-All-Reason/pull/3935 will generate conflicts since some of the common code for water stuff needs to go there.
  • Everything is easy fix though.

Screenshots:

If you're making visible changes, add before/after screenshots or videos of the major changes so it's easier for reviewers to see what is different in this PR

BEFORE:

AFTER: