Pick correct rating type on lobby screen

[jauggy]

Inside teiserver website, when viewing the rating in lobby, it always show Large Team rating. This PR shows rating based on team size and team count.