Pronoms compléments de verbe comme modificateurs

[perrier54]

Cela concerne le pronom clitique y et le pronom relatif ou interrogatif où, quand il sont utilisés comme modificateurs. J'y travaille. Où travailles-tu ? La question est de savoir si nous mettons OBL:MOD ou ADVMOD. Par analogie avec je travaille là-bas, j'aurais tendance à mettre ADVMOD.

[sylvainkahane]

Je pense que la distinction entre advmod et obl:mod est purement catégorielle (et donc sans intérêt). On a qu'à considérer que les ADV sont advmod et les PRON sont obl:mod. La vraie question est de savoir si y et où sont ADV ou PRON. Pour y je dirai PRON à cause d'emplois comme j'y pense. Et je vois pas d'intérêt à avoir deux catégories pour y. Pour où, on peut le mettre ADV, mais il s'agit d'une classe d'ADV qui ont plus ou moins des distributions de (pro)noms puisqu'on les trouvent après des prép: d'où, vers où, par où (Cf. Kahane 2010 pour le cas vraiment clair des noms/pronoms temporels.)

PS Travailler est un peu compliqué:

• j'y travaille = je travaille à ma thèse : obl:arg
• je travaille à la fac est ambigu (je suis universitaire vs aujourdh'ui je travaille pas chez moi)

[ghost]

Dans French Spoken, on va considérer que "là", "ici", "ainsi", "comment" et "où" sont des ADV. Dans Sequoia, on a trouvé quelques cas où "où" est ADV et iobj en même temps. Nous, nous l'annoterons en advmod, de même que pour tous les autres ADV cités précédemment.

[perrier54]

Attention : il faut annoter ADVMOD uniquement quand les mots sont des modificateurs. Pour les exemples je suis là ou la ville où je suis il faut annoter OBL:ARG

[ghost]

Oui, c'est noté ! Je ferai attention à cette distinction lors de la vérification de l'annotation.

[sylvainkahane]

et il faudra convertir les ADV qui sont iobj en obl:arg dans les autres corpus