Update asciinema renderer

[jetpacktuxedo]

It has improved significantly recently, and even though it isn't heavily used we should still probably update it to take advantage of the improvements.