Lemma inconnus sur le corpus de Proiel [PyCollatinus]

[PonteIneptique]

D'après PyCollatinus, les formes et lemmes suivant-e-s sont inconnu-e-s :

forme	lemme
Abiud	Abiud
absorta	absorbeo
Acheldemach	Acheldemach
Achim	Achim
Acutilianam	Acutilianus
Acutiliano	Acutilianus
Adae	Adam
adduc	adduco
adherebit	adhaereo
adherentes	adhaereo
adheret	adhaereo
adhesit	adhaereo
adhortere	adhortor
Adiatunnus	Adiatunnus
adpropinquassent	appropinquo
adpropinquasset	appropinquo
adsciscunt	ascisco
adspirante	aspiro
adspirare	aspiro
adsuefacti	assuefacio
adtractent	attrecto
Aeduae	Haeduus
afuturum	absum
Agabus	Agabus
alligasset	alligo
Allobrogas	Allobroges
amethistus	amethistus
Amiano	Amianus
Amon	Amon
Amos	Amos
Amphipolim	Amphipolis
Apellen	Apelles
Apenas	Apenas
apocalypsin	apocalypsis
Apollonidensem	Apollonidensis
April	April
Araus	Araus
Arfaxat	Arfaxat
Ariopagi	Ariopagus
Ariopagita	Ariopagita
Ariopagitae	Ariopagita
Ariopagitis	Ariopagita
Ariopago	Ariopagus
Ariopagum	Ariopagus
Atuatucam	Aduatuca
aventu	adventus
Azor	Azor
Bar	Bar
Barsabban	Barsabban
Bartholomeum	Bartholomeus
Bartholomeus	Bartholomeus
Bartimeus	Bartimeus
Beroensis	Beroensis
Bethfage	Bethfage
bithalassum	bithalassus
Blasto	Blastus
Caiapha	Caiaphas
Caiaphae	Caiaphas
Caiaphan	Caiaphas
Caiaphas	Caiaphas
Cananeum	Cananeus
Cananeus	Cananeus
carcedonius	carcedonius
Catamantaloedis	Catamantaloedes
catecizat	catecizo
catecizatur	catecizo
Catuvolcus	Catuvolcus
CCCC	CCCC
CCIↃↃ	CCIↃↃ
Cencris	Cenchreae
Cephae	Cephas
Cephas	Cephas
chananea	chananeus
chirografum	chirographum
Cho	Cho
chrysolitus	chrysolitus
chrysoprassus	chrysoprassus
Chuza	Chuza
Cimberium	Cimberius
clamydem	clamys
Cleopae	Cleopa
Cleopas	Cleopas
Coctia	Coctius
cofini	cofinus
cofinos	cofinus
cogitaramus	cogito
cognoram	cognosco
cognoris	cognosco
cognoro	cognosco
cognosse	cognosco
colleximus	colligo
collexistis	colligo
comesationes	comesatio
comesationibus	comesatio
conbuserunt	comburo
conlocaram	colloco
conlocarat	colloco
consequerere	consequor
consuessem	consuesco
consuessent	consuesco
contemnabamus	contemno
Corazain	Corazain
corban	corban
corbanan	corbanas
Coriosolitas	Coriosolitae
Coriosolites	Coriosolites
cristallum	cristallus
cuicui	quisquis
cyrenei	Cyrenaeus
Cyreneum	Cyrenaeus
cyreneum	Cyrenaeus
Danihelo	Danihelus
D̅C̅C̅C̅	D̅C̅C̅C̅
Dec	Dec
Decembr	Decembr
Decembr.	Decembr.
decressent	decerno
decucurrerunt	decurro
decucurrit	decurro
dicundo	dico
didragma	didragma
difficillimis	difficilis
Dionisius	Dionisius
Divico	Divico
duodetreginta	duodetreginta
earundem	is
Eber	Eber
ecquae	ecquis
ecquod	ecqui
Efrem	Efrem
elemosynam	elemosyna
elemosynas	elemosyna
Eliachim	Eliachim
Eliud	Eliud
Elymas	Elymas
Emmanuhel	Emmanuhel
encenia	encenium
Enos	Enos
Epafrodito	Epafroditus
Epafroditum	Epafroditus
Ephaenetum	Ephaenetus
Epicratem	Epicrates
eppheta	eppheta
Equotutico	Equotuticus
Esli	Esli
Esrom	Esrom
Esuvios	Esuvii
Eufrate	Eufrates
Eufraten	Eufrates
Euhodiam	Euhodia
exiebant	exeo
exiebat	exeo
exilierunt	ex(s)ilio
expiscere	expiscor
extinguntur	ex(s)tinguo
faciundi	facio
facteon	facio
fantasma	fantasma
Febr	Febr
Februar	Februar
ficu	ficus
Filologum	Filologus
Flegonta	Flegon
Foenicen	Foenicen
Fontius	Fontius
Frygiam	Phrygia
Funisulanus	Funisulanus
Gabrihel	Gabrihel
Gad	Gad
Gamalihel	Gamalihel
gazofilacio	gazophylacium
gazofilacium	gazophylacium
Gennesar	Gennesar
Gnaio	Gnaius
Gnaium	Gnaeus
Gog	Gog
Gomorraeorum	Gomorraei
grabatto	grabattus
grabattum	grabattus
Haeduae	Aeduus
haurierant	haurio
hedis	haedus
hedos	haedus
Helia	Helias
Heliae	Helias
Heliam	Helias
Heliseo	Heliseus
Helmadam	Helmadam
Heloi	Heloi
Helonius	Helonius
hereticum	haereticus
Hermagedon	Hermagedon
Hermonis	Hermo
Hierichum	Hiericho
Hierusalem	Hierosolyma
hii	hic
honorificentior	honorificus
honorificentius	honorifice
Iannae	Iannae
Ianuar	Ianuar
Iared	Iared
idolatriae	idolatria
idolatris	idolatra
Idumea	Idumea
iiii	iiii
IIII	IIII
implesset	impleo
ingemescens	ingemesco
ingemescimus	ingemesco
ingemescit	ingemesco
inirentur	ineo
inlustrarunt	illustro
inquiens	inquam
insuflavit	insufflo
introduc	introduco
Ioda	Ioda
Iohanna	Iohanna
Iohel	Iohel
Ioram	Ioram
Iordanen	Iordanes
Iorim	Iorim
Iosech	Iosech
iretur	eo
Israhelita	Israelitae
Israhelitae	Israelitae
israhelitae	Israelitae
Itureae	Iturea
Kal.	Kal.
Kal.Iunias	Kal.Iunias
Kal.Maias	Kal.Maias
Kaldiem	Kaldiem
Kalend	Kalend
KalMaias	KalMaias
laguenam	lagona
Lamech	Lamech
Levin	Levi
Lingonas	Lingones
linuit	lino
longevus	longevus
Luteciam	Lutecia
Lybiae	Lybia
Maath	Maath
Magog	Magog
Maias.	Maias.
Malchus	Malchus
Malelehel	Malelehel
Manaen	Manaen
manufacta	manufactus
manufactis	manufactus
maranatha	maranatha
Matinio	Matinius
Matinium	Matinius
Matthan	Matthan
Matthat	Matthat
Matthata	Matthata
Matthathiae	Matthathias
Melchi	Melchi
mementote	meminisse
Menna	Menna
Mennianorum	Mennianus
Menophili	Menophilus
Menturnensis	Minturnensis
Menturnis	Minturnae
Michahel	Michael
Militene	Militene
miscite	misceo
Moeragene	Moeragenes
Moeragenes	Moeragenes
molentes	molo
n	ne
Nachor	Nachor
Naggae	Naggae
Nammeius	Nammeius
Nasuam	Nasua
Nathanahel	Nathanahel
Naum	Naum
necessariora	necessarius
neglegant	neglego
neglegemus	neglego
neglegenda	neglego
neglegere	neglego
Neman	Neman
Nepthalim	Nepthalim
ninevitae	Ninevitae
Ninevitis	Ninevitae
Non.	Non.
norim	nosco
norunt	nosco
nosset	nosco
Nov.	Nov.
Novembr	Novembr
Novembr.	Novembr.
Numestio	Numestius
Numestium	Numestius
Octobr	Octobr
octogenti	octogenti
Omega	omega
Onesifori	Onesiforus
optaramus	opto
Orcyniam	Orcynia
orfanos	orphanus
Orgetoricem	Orgetorix
Osaces	Osaces
osanna	osanna
Pamphilia	Pamphylia
Pamphiliae	Pamphylia
Pamphiliam	Pamphylia
paterfamiliae	paterfamiliae
pedagogo	paedagogus
pedagogorum	paedagogus
pedagogus	paedagogus
perduc	perduco
perfodiri	perfodio
pertransiebant	pertranseo
pertransiet	pertranseo
pervelim	pervolo
petum	impetus
Phaetho	Phaetho
Phalec	Phalec
Phanuhel	Phanuhel
Pilius	Pilius
pinguidinis	pinguido
Plotia	Plotius
Pontidia	Pontidia
praesciit	praescio
prendiderunt	pr(eh)endo
prendidistis	pr(eh)endo
prohoemiis	prooemium
Ptianii	Ptanii
Ptolomaeum	Ptolomaeus
Ptolomaida	Ptolemais
quandam	quidam
quartadecima	quartusdecimus
quartamdecimam	quartusdecimus
quendam	quidam
quidlibet	quilibet
Quint	Quint
Quint.	Quint.
quintodecimo	quintusdecimus
quodque	quisque
rabboni	rabboni
Rachab	Rachab
Ragau	Ragau
Rama	Rama
Rantius	Rantius
repetisset	repeto
Resa	Resa
sabacthani	sabacthani
Sabaoth	Sabaoth
Sabim	Sabis
Saddoc	Saddoc
Salathihel	Salathihel
Salim	Salim
Salmon	Salmon
sapphyrus	sapphyrus
sardonix	sardonix
Sareptha	Sareptha
Scaldim	Scaldis
Scariotes	Scarioth
Scarioth	Scarioth
Scariotis	Scarioth
Scevae	Sceva
scisma	schisma
semicintia	semicintium
Sept	Sept
Seruch	Seruch
Sext.	Sext.
Sextil	Sextil
Sextil.	Sextil.
Sibusates	Sibusates
Sopolidis	Sopolis
sordem	sordes
Sosthenen	Sosthenes
Sotiatium	Sotiates
Stachyn	Stachys
Sufenas	Sufenas
Sychar	Sychar
Symeon	Symeon
Syntychen	Syntyche
Syrtim	Syrtis
Tadiana	Tadianus
Tadiano	Tadianus
taedeat	taedet
taedebat	taedet
taedere	taedet
taederet	taedet
Thaddeum	Thaddeus
Thaddeus	Thaddeus
Thare	Thara
Thyillus	Thyillus
Timei	Timeus
transiebat	transeo
transient	transeo
transiri	transeo
tremefactus	tremefacio
Troucillum	Troucillus
Tryfenam	Tryphaena
Tryfosam	Tryphosa
tunditores	tunditor
unianimiter	unianimiter
utervis	utervis
Vedianas	Vedianus
Verucloetius	Verucloetius
vetati	veto
viiii	viiii
Voccionis	Voccio
Volcatium	Volcatius
Xenocratem	Xenocrates
xiiii	xiiii
Zaccharia	Zaccharias
Zacchariae	Zaccharias
Zacchariam	Zaccharias
Zaccharias	Zaccharias
Zacchee	Zaccheus
Zaccheus	Zaccheus
Zostera	Zostera

[PonteIneptique]

Un bug d'une librairie externe à collatinus transformait les y courts en u (à la place de y) dans atone ce qui supprime quelques unes des erreurs sus-citées

[PhVerkerk]

Ce n'est pas un bug : le y-bref (avec le signe diacritique "breve") n'existe pas dans unicode et nous l'avons codé par le "SHORT-U" cyrillique (U+045E). Si on utilise une routine qui ôte les diacritiques, il semble logique d'obtenir un "u", même si graphiquement ça n'a rien à voir.

[PonteIneptique]

Je viens d'avoir cette réponse de la personne responsable de la librairie :)

[PonteIneptique]

J'ai mis à jour la liste après la correction du bug PyCollatinus y/u et de la mise à jour du vocabulaire de la règle de Saint Benoit (donc pycollatinus==0.1.2) : 449 lemmes uniques inconnus pour 849 formes