search

bigbigmdm / IMSProg

IMSProg - software for CH341A-based programmers to work with I2C, SPI and MicroWire EEPROM/Flash chips
https://antenna-dvb-t2.ru/IMSProg.php
GNU General Public License v3.0
196 stars 34 forks source link

Database format compatibility #70

Closed AndreiCherniaev closed 3 months ago

AndreiCherniaev commented 3 months ago

Description

Does IMSProg use the same database format as EZP2019, EZP2020, EZP2023, Minpro I, XP866+ programmers or similar? "Основан на формате" means "similar", but "is clone" sounds like "database format is the same"...

"Формат базы данных микросхем основан на формате программаторов EZP2019, EZP2020, EZP2023, Minpro I, XP866+." https://antenna-dvb-t2.ru/IMSProg.php

"The chip database format is clone with EZP2019, EZP2020, EZP2023, Minpro I, XP866+ programmers." https://github.com/bigbigmdm/IMSProg/blob/main/README.md

Usage tips

bigbigmdm commented 3 months ago

@AndreiCherniaev , until about Ver. 1.0.19 IMSProg and EZP programmers had the same format. Then I changed the assignment of fields 3B, 3E, 40 a byte. That is why I write "The chip database format is clone ...". Chip data Editor can still edit files for both types of programmers.

You can view the format of EZPxxx programmers here. You can view the IMSProg format here.

AndreiCherniaev commented 3 months ago

"The chip database format is clone ...". Это значит что формат такой же. Верно? Но фактически ориентировочно с версии 1.0.19 это не так: форматы стали разные. Верно? Тогда надо убрать что "is clone"! Но и в любом случае фраза "The chip database format is clone ..." выглядит сомнительно с точки зрения английского... Я не эксперт, но у вас кажется passive voice, то есть правильно было бы "is cloned"...

bigbigmdm commented 3 months ago

Кажется, изначально там было "based on..."

bigbigmdm commented 3 months ago

@AndreiCherniaev , пожалуйста, оцените последний вариант.

AndreiCherniaev commented 3 months ago

Считаю, что нужно сразу указать, что форматы разные! Да, они похожи, да формат IMSProg был вдохновлён форматами EZP programmers, но это такие детали, которые едва ли кого будут интересовать при чтении readme... А ещё я долго думал как точно дать понять, что EZP Chip data Editor это именно для этих программаторов, поэтому специально не стал разбивать на два предложения, а оставил в одном через запятую... Ru: Формат базы данных IMSProg отличается от формата, используемого в программаторах EZP2019, EZP2020, EZP2023, Minpro I, XP866+, чтобы редактировать базу данных в их формате, используйте EZP Chip data Editor.

En: The IMSProg chip database format is different from format used in EZP2019, EZP2020, EZP2023, Minpro I, XP866+ programmers, to edit database in it's format use the EZP Chip data Editor.

bigbigmdm commented 3 months ago

@AndreiCherniaev , я бы написал по-другому:

"You can edit the database use the EZP Chip data Editor" - теперь вообще не нужная фраза. Я исторически ее перетаскиваю, а зря...

Я бы все-таки написал: "За основу формата базы данных IMSProg был взят и переработан (дополнен/изменен) формат базы данных программаторов EZP2019..."

AndreiCherniaev commented 3 months ago

Like this?

The format of the chip database is based on the format used in EZP2019, EZP2020, EZP2023, Minpro I, XP866+ programmers. Warning, format is not the same!

bigbigmdm commented 3 months ago

@AndreiCherniaev ,Превосходно! Завтра поменяю.

AndreiCherniaev commented 3 months ago

I see you have changed text to

The format of the chip database is based on the format used in EZP2019, EZP2020, EZP2023, Minpro I, XP866+ programmers. Warning, format is not the same!

You doesn't put URL (see my message above). In fact I don't should this link be or not... If not then let's close this issue.

bigbigmdm commented 3 months ago

@AndreiCherniaev this link is unnecessary.