Spaces/quoting in .env not supported

[Natureshadow]

At a customer, today I had to use an LDAP base with a space.

This is currently unsupported as:

• scripts/generate-compose does not support unquoted values with spaces
• docker-compose does not support quoted values

The first one is easily fixable (patch incoming); I am working on the second.