feat(checkout): CHECKOUT-8587 Throw error when payment endpoint returns error/failure

[richapatel1510]

What?

Throw error when the payments endpoint returns type: error/failure with status 200.

Why?

So that error can be better handled on manual order UI and appropriate message could be displayed.

Testing / Proof

• CI checks