[DEVDOCS-5931]: [update] Ordersv2, Remove outdated shipper from create order shipment list

[bc-tgomez]

DEVDOCS-5931

What changed?

• Remove UPSOnline from the list of shippers

Release notes draft

• Create an order shipment no longer supports UPSOnline as a shipper

Anything else?

ping {names}