feat: add precompile error for renderString

[jairo-bc]

What? Why?

Add Precompile Error for renderString.

EmailRenderer had validation logic that was relying on another error type that is not thrown anymore, so had to add a new type

How was it tested?

npm test / email-renderer

---

cc @bigcommerce/storefront-team

[bc-max]

@jairo-bc can you please add some screenshots before -> after

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 5.11.3 :tada:

The release is available on:

• GitHub release
• npm package (@latest dist-tag)
• v5.11.3

Your semantic-release bot :package::rocket: