Add template validation tests

[sellth]

• [x] test if cookiecutter successfully runs
• [x] validate ISA-tab
• [x] iterate over all choice variables and validate each resulting template

Not covered: Interdependencies between choice variable.

partially fixes #2

depends on #9 & #10

[sellth]

Rebased to current main.