fix: consistently use mass_cytometry as template name

[sellth]

CyTOF is actually a registered trademark for a technology, implementing the mass cytometry workflow. Albeit it is the more common term people use, we should be consistent in our naming.