search

bikehopper / bikehopper-ui

Friendly bike+transit directions (frontend)
Other
26 stars 1 forks source link

Translations update from Hosted Weblate #277

Closed weblate closed 1 year ago

weblate commented 1 year ago

Translations update from Hosted Weblate for BikeHopper/BikeHopper UI.

Current translation status:

Weblate translation status

graue commented 1 year ago

In other words, the complete message in English is one of these:

  1. Transit options may be missing. Your starting point falls outside the area where BikeHopper has local transit data.
  2. Transit options may be missing. Your destination falls outside the area where BikeHopper has local transit data.
  3. Transit options may be missing. Your starting point and destination fall outside the area where BikeHopper has local transit data.

If this is hard to translate, I can make those 3 completely different messages... let me know if you think that's the right way.

graue commented 1 year ago

How about this?

Las opciones del tránsito pueden faltar. Tu {which, select, start {punto de partida se encuentra} end {destino se encuentra} other {punto de partida y destino se encuentran}} fuera del área donde BikeHopper tiene los datos del tránsito local.

graue commented 1 year ago

Thanks @gallegonovato! I edited the others myself. I don't actually know Spanish but I assumed based on your other translations that the correct translations for "on"/"onto" was "en".