Add fix to properly access lat/lon for fit file encoding

[vincepmartin]

I missed this bug somehow after my refactor. Even though I tested locally via on a computer via mapping apps, the cycling computer itself did not seem to like what was pushed to prod. Fixed it, tested on actual device.