feat: Update base-glibc-*-bash images to 3.1

[mbargull]

New images use Debian 12.5 base and are built with Buildah >=1.35.0 for better compatibility w.r.t. gh-958 .

refs:

• https://github.com/bioconda/bioconda-containers/pull/82

fixes gh-958