workflows: drop service.biolab.si integration and use download.biolab.si fileserver

[markotoplak]

Before disabling the service, could you do the same migration here? https://github.com/biolab/scorange-hugo/tree/master/layouts