[FIX] Adopt Associate widget to PyQt6

[PrimozGodec]

Issue

Associate fails on PyQT6 since QSortFilterProxyModel doesn't have clear attribute.

Description of changes

Clear source model instead. To simplify the code, connect ProxyModel to the table from the beginning.

Includes

• [X] Code changes
• [X] Tests
• [ ] Documentation