Update build_wheels.yml - Publish only on tag

[PrimozGodec]

Issue

build_wheels will always attempt to publish wheels when triggered with workflow_dispatch.

Description of changes

Skip publishing on manually run. Publish only on release (new tag).

Includes

• [ ] Code changes
• [ ] Tests
• [ ] Documentation