zhuyan166
commented
5 years ago Barry关于denotes，refer to和designate的辨析。
a denotes b = someone has created an information content entity a in order to specifically refer to some entity b
to denote = to signify directly; refer to specifically…
to refer to = to use language in such a way as to denote; thus if I say ‘John is asleep’ than I refer to John be denoting John as part of a sentence
to designate = same as to denote
上下文：A view along these lines forms the foundation of the terminological work of the International Standards Organization (ISO), which pursues the goal of bringing about an “ordering of scientific-technical knowledge at the level of concepts” (emphasis added).3ISO hopes in this way to support the work of translators, and also to support the collection of data that is expressed in different languages. ISO Standard 1087–1, for example, sees terms as denotations of concepts, defining “concept” as follows:
位置：1_56 暂定翻译：指称
注意：与refer to是同义词，refer to翻译为“指代”或“指”。是否有更好的idea？
43 , #46
参考： denotation noun [ C or U ] UK /ˌdiː.nəʊˈteɪ.ʃən/ /ˌdiː.noʊˈteɪ.ʃən/ [ C ] specialized language the main meaning of a word, not including the feelings or ideas that people may connect with the word （词语的）指称意义，本意 [ U ] specialized language the act of referring to something or naming it using a word （使用词语）指称
Compare：
connotation noun [ C ] UK /ˌkɒn.əˈteɪ.ʃən/ US /ˌkɑː.nəˈteɪ.ʃən/
a feeling or idea that is suggested by a particular word although it need not be a part of the word's meaning, or something suggested by an object or situation 内涵意义；隐含意义；联想意义
另： denotation 和 connotation 在不同语境下翻译为“外延”和”内涵“。