disorder

[zhuyan166]

上下文：OGMS includes very general terms that are used across medical disciplines, including “disease,” “disorder,” “disease course,” “diagnosis,” “patient,” and “healthcare provider_” 位置：8_68

译名1：紊乱 译名2：失调 译名3：障碍

[zhuyan166]

见 #94

[zhengj2007]

在OGMS中，disorder是material entity. 不知道3种译名，那个更像是物质实体。

[yongqunh]

或者译为“混乱”？ http://dict.baidu.com/s?wd=disorder

[yongqunh]

好。 紊乱 可能更好

[zhuyan166]

考虑为一种material entity，先用“紊乱”，看看不同的语境下的问题。 如果是特定疾病，就采用已有翻译。