taxonomy & classification & taxonomic classification

[zhuyan166]

位置：1_6

翻译：分类(法)、分类系统？

[zhuyan166]

“分类法” 感觉用的更多一点。

[yongqunh]

我觉得‘分类'就可以了。“分类法” 更像方法。 http://dict.baidu.com/s?wd=taxonomy&device=pc&from=home&q=taxonomy

[zhuyan166]

分类可能太泛，而且像一个动词。 另外还需要和classification区分。 BFO第9章，Taxonomy的定义如下： Taxonomy. A representational artifact taking the form of a graph with nodes representing kinds of things (universals) and edges representing subtype or subclass (is_a) relations among these types of things. The most familiar kind of taxonomy is the classification of living things: domain, kingdom, phylum, class, order, family, genus, and species.

最后一句包含了taxonomy 和 classification，不能都翻译为“分类”。

[zhuyan166]

见到有关ISO标准的翻译案例： 设备管理.第4部分:设备管理中分类学、分类法和结构 Facility Management - Part 4：taxonomy, classification and structures in Facility Management.

[zhuyan166]

目前术语名词数据库查询结果： http://www.termonline.cn/list.htm?k=taxonomy

分类学 | taxonomy | 昆虫学 | 2000 |   概念树 | taxonomy | 管理科学技术 | 2016 |   分类学 | taxonomy | 自然辩证法 | 2003 |   分类学 | taxonomy | 微生物学 | 2012 |   分类法，分类学 | taxonomy | 地理信息系统 | 2010 |   分类学 | taxonomy | 昆虫学 | 2002 |   分类学 | taxonomy | 海洋科学技术 | 2012 |   美国土壤系统分类 | Soil Taxonomy | 土壤学 | 1998 |   α分类学 | alpha taxonomy | 古生物学 | 2009 |   动物分类学 | animal taxonomy | 动物学 | 1996 |   土壤系统分类 | soil taxonomy | 地理学 | 2006 |   γ分类学 | gamma taxonomy | 古生物学 | 2009

可以考虑：

• 分类学
• 分类法
• 系统分类
• 概念树

[zhuyan166]

taxonomic classification 上下文：The basic role of taxonomic classification in ontology has already been introduced. 位置：2_42

翻译：系统分类法？

[zhuyan166]

曾新红老师意见：

（专业）分类表taxonomy 严格的译为专业分类表，松散的译为分类表

分类（法）classification 指分类行为时译为分类，指classification scheme或system时译为分类法

taxonomic classification: 我想这个应该是指按等级进行的分类，视上下文定，译为系统分类似乎也不是太合适.

[yongqunh]

taxonomy -- 专业分类表 classification -- 分类 taxonomic classification -- 专业分类